
C’est tenue, ce lundi 30 Septembre 2024, la journée mondiale de la Traduction, organisée par l’Association Sénégalaise des Traducteurs (ASTRA).
La cérémonie à été présidée par Daouda Gassama Président de l’Association, qui selon lui « le contenu de la traduction vient de l’Intelligence artificielle, de la méconnaissance de la profession.Certains disent que la profession de la traduction va disparaître, mais on entend ce propos depuis 1945, la profession est toujours là, les Traducteurs sont toujours présents plus que déterminés à faire le travail et sont engagés à faciliter la communication, la connaissance entre les personnes ».
La traduction a un intérêt stratégique, en 1945 en plein guerre froide , les américains ont crées une machine de Traducteur pour les espionneurs, cette machine n’a pas empêchée les Traducteurs de faire leur travail. Le travail de l’intelligence artificielle représente 1/3 du travail du Traducteur ».
Le Président de l’ASTRA a souligné que » La traduction est un métier qui ne bénéficie aucun réglementation. Le statut du traducteur n’est pas connu s’il existe. Il y plusieurs jeunes qui sortent des grandes écoles de formation et qui ne bénéficient pas de recrutement dans la fonction publique. Ces jeunes travaillent en free-lance. Donc nous lançons un appel à l’État à passer une action pour recruter ces jeunes diplômés et encadrer la profession. Le métier mérite une considération et l’encadrement » t’il terminé ces propos
Moussa Diba